Misli Dalit žene o #MeTooIndia

Mi Daliti, a posebno žene Dalit, nismo navikli primati takvu vrstu uvjerenja od savarnskih društvenih sustava, pa čak ni od naših vlastitih savarnskih prijatelja.

Misli Dalit žene o #MeTooIndiaGeneracijama u Indiji dalitima je aktivno onemogućeno da govore. To je čudesan nexus - aktivno kastovsko stanovništvo nas čak ni ne smatra dovoljno ljudima, a populacija koja se pretvara da je antikasta nas silom ušutkava.

Stonewall Riots za LGBTQ prava pokrenule su 1960. dvije trans žene boje kože, Marsha P. Johnson i Sylvia Rivera.

I Me Too je bila kampanja protiv seksualnog uznemiravanja koju je 2007. pokrenula aktivistica crnkinje Tarana Burke.

Medijsko razotkrivanje seksualnog uznemiravanja na radnim mjestima u Indiji pokrenula je žena Dalit, Raya Sarkar, 2017. Ipak, pokret #Metoo je očito stigao u Indiju tek prošlog mjeseca.

Vidite li već sličnosti?

Mogao bih pričati o beskrajnim stvarima, ali krenut ću od osobnog iskustva. Ja sam pisac znanstvene fantastike i fantazije, žanr književnosti koji nije jako popularan u Indiji izvan njenih malih, specifičnih zajednica. Godinama se bavim pisanjem, ali sam u širu javnost privukao tek početkom ove godine, kada sam postao prvi Indijac koji je nominiran za prestižnu nagradu Hugo.

Biti prva osoba iz zemlje koja je nešto postigla je ogromna čast, odmah sam se suočio s odgovorom dijela zajednice znanstvene fantastike u Indiji: Zašto ona? Zašto je to morala biti ta Dalit žena? Ovo nije postalo mainstream vijest, jer interni rad zajednice znanstvene fantastike često ne čini mainstream vijestima u Indiji. Ali još uvijek slušam klevete sa svojih društvenih i profesionalnih mreža kod kuće: Ne volimo je; ona nas ne predstavlja; varala je svoj put do ovog postignuća; ona traži pažnju... Kleveta od ljudi koje osobno ne poznajem, ljudi koji nikada nisu radili ili čak komunicirali sa mnom.

Nijedna od ovih riječi mi nije nepoznata. Danas želim znati: zašto se Indijanci Savarne toliko oklijevaju da ih predstavlja žena Dalit, čak i netko tko je stranac, netko čiji rad nije posebno za ili o Dalitima? Nitko ne kaže da je Leander Paes kršćanin ili Kalpana Chawla da je Haryanvi - oni mene ne predstavljaju. Popis Raya Sarkar nije bio samo za žene Dalit, ali Savarna Indija trebala je novi, nepovezani pokret #Metoo kako bi se osjećala ugodno razgovarajući o velikom seksualnom uznemiravanju. Kakvu poruku to šalje nama Dalitkinjama?

Poruka koju nam šalje je poruka koju su nam naše majke i bake šaputale generacijama. To je poruka koju je ostatak Indije ne samo odbio poslušati, već je i aktivno ušutkao.

Generacijama u Indiji dalitima je aktivno onemogućeno da govore. To je čudesan nexus - aktivno kastovsko stanovništvo nas čak ni ne smatra dovoljno ljudima, a populacija koja se pretvara da je antikasta nas silom ušutkava. Svaki put kada pokušamo istaknuti svoja različita iskustva, liberalni Savarnas nas ušutkaju grdnjama Ne vjerujemo u kaste! Nema drugačijeg iskustva! Vi samo pokušavate privući pažnju! Svaki put kada pokušamo povisiti glas unutar nekog pokreta, rečeno nam je da pokušavamo razdvojiti i da ovo nije pravo vrijeme.

Ovo su nas naše majke i bake naučile: u Indiji nikada nije pravo vrijeme da se brinemo o svojim ugnjetavanjima. Postoje pokreti i prosvjedi koji koriste Savarnas, i ono malo što možemo izvući iz njih, dobit ćemo, ali ne smijemo spominjati ono što nismo dobili. Nikada nismo dobrodošli ništa pokrenuti, jer ne predstavljamo vas, mi smo samo tihi brojevi koje možete tlačiti, ignorirati ili uzdizati za svoje ciljeve.

Kako to da smo oduvijek imali ta različita iskustva, a liberalne Savarne se još uvijek protresaju iz razrogačenih očiju nevinosti svaki put kad čuju za to? Dopustite mi da vam ispričam o mitu o privilegiranom Dalitu.

Jedina osoba koju Savarnas tradicionalno ne podnosi je Dalit koji može govoriti. Ta osoba stoga više nije pravi dalit. Dakle, svi daliti koji su dobro obrazovani, artikulirani, imaju dovoljno socijalne sigurnosti – jedini od nas koji imamo moć i vještine da dignemo glas i kritiziramo hegemoniju Savarne – zapravo su delegitimizirani da govore u ime naše zajednice. Raya ili Meena ili Christina ili Thenmozhi ili Sujatha ili ja nismo prava vrsta Dalita za liberalni ukus Savarne. Prava vrsta Dalita je tijelo koje je skinuto sa drveta ili izvučeno iz kanalizacije, jer taj više ne škripi.

Želim znati: Što ova zemlja govori dalitskim ženama kada se kastisti izvuku vodeći njezin liberalni feministički diskurs? Što nam kaže država kad nas diskriminacije bez obzira na sve, ali ne smijemo spominjati osim ako ne predočimo neki smiješan papir koji se zove kastinska potvrda, u zemlji u kojoj više od polovice stanovništva nema rodne listove ili glasače Iskaznice, a birokracija koja dostavlja te papire je golema zbrka korupcije i birokracije? Što nam zemlja govori kada žene iz Savarne i savarnski mediji izbrišu pokret koji je jedna od nas stvorila – samostalno, noseći veliki osobni rizik za sebe, a ne samo za žene Dalit – kako bismo izgradili još jedan vlastiti pokret? Govori li nam da je zemlji stalo do naših narativa ili naše sigurnosti?

Najvažnija značajka #Metoo pokreta je da je izgrađen na povjerenju. Žena koja ima mnogo manje moći od svog zlostavljača i često nema dokumentaciju koja bi se mogla održati na sudu izlazi u javnost sa svojim narativom, vjerujući da će ljudi povjerovati njenom iskustvu. Kad je riječ o njezinoj-riječi-protiv-njegove situacije, ljudi će vjerovati ženi na riječ. Ako ljudi ne prošire to uvjerenje, cijeli se proces obrušava na ženu, koja riskira gubitak osobne i profesionalne sigurnosti, vjerojatno doživotno.

Mi Daliti, a posebno žene Dalit, nismo navikli primati takvu vrstu uvjerenja od savarnskih društvenih sustava, pa čak ni od naših vlastitih savarnskih prijatelja. Uvijek ste nam govorili da su naša iskustva bila lažna, pogrešna, da izazivaju podjele, da traže pažnju. Ne morate biti aktivist ili učenjak da biste to znali. Naše majke i bake su nas upozoravale, jer su te izdaje uvijek iznova primale, a uz vas su u vašim društvima smjele postojati samo zato što su se ušutkale. Bili smo prisutni u vašim svađama, a onda ste nas iznevjerili i rekli nam da zašutimo kada vaša svrha bude ispunjena. Nikada nas niste štitili od zlostavljača, često ste nas čak bacali na zlostavljače da zaštitite sebe. Ne vjerujemo vam.

Imam i #Metoo priču, ali Savarna India je neće čuti danas. Neću ti povjeriti užas, bol i traumu s kojima još uvijek živim svaki dan, samo da bih gledao kako stvaraš zaštitni prsten oko jednog od svojih i nazivaš me lažovom. Neću predstavljati svoju kastinsku svjedodžbu i detaljne povijesti svojih roditelja, rođaka i predaka za zabavu vaših prljavih liberalnih feministkinja i njihovih pristaša. Neću baciti u vaš ring svoje obrazovanje, profesionalni kredibilitet, romantičnu povijest, svaki pojedinačni uspjeh za koji sam se morao dvaput jače boriti protiv vaše nevoljkosti i podsmijeha, kako biste me još jednom označili kao tražitelj pažnje. Ako želite istinski uključiti Dalit žene u svoje pokrete, Savarna Indija, morate učiniti bolje.